1 00:01:19,441 --> 00:01:22,110 Cecilia var den første som gikk. 2 00:02:05,199 --> 00:02:07,618 Hva gjør du her, kjære? 3 00:02:07,702 --> 00:02:11,039 Du er ikke engang gammel nok å vite hvor ille livet blir. 4 00:02:11,123 --> 00:02:14,918 Selvfølgelig, doktor, du har aldri vært en 13 år gammel jente. 5 00:02:50,124 --> 00:02:53,043 Alle dater undergangen av vårt nabolag... 6 00:02:53,125 --> 00:02:55,755 ...fra selvmordene til Lisboa-jentene. 7 00:02:56,757 --> 00:03:01,010 Folk så deres klarsyn i de utslettede almene, det harde sollyset... 8 00:03:01,093 --> 00:03:04,431 …og den fortsatte nedgangen av vår bilindustri. 9 00:03:04,889 --> 00:03:08,852 Selv da, som tenåringer, vi prøvde å sette sammen bitene. 10 00:03:09,144 --> 00:03:11,479 Vi kan fortsatt ikke. 11 00:03:11,563 --> 00:03:14,859 Nå når vi møter hverandre ved lunsjer eller fester... 12 00:03:14,941 --> 00:03:18,196 ...vi finner oss selv gå over bevisene en gang til. 13 00:03:18,279 --> 00:03:21,491 Alt for å forstå de fem jentene... 14 00:03:21,574 --> 00:03:25,371 …som etter alle disse årene, vi kan ikke komme ut av tankene våre. 15 00:03:27,580 --> 00:03:30,085 Cecilia, den yngste, var 13 år. 16 00:03:33,213 --> 00:03:35,923 Og Lux var 14. 17 00:03:37,966 --> 00:03:40,595 Bonnie var 15. 18 00:03:40,679 --> 00:03:43,181 Mary var 16. 19 00:03:45,809 --> 00:03:48,311 Og Therese var 17. 20 00:03:51,482 --> 00:03:55,403 Ingen kunne forstå hvordan fru Lisboa og Mr Lisboa, matematikklæreren vår... 21 00:03:55,486 --> 00:03:58,280 ...hadde produsert slike vakre skapninger. 22 00:04:00,783 --> 00:04:04,788 Paul Baldino hevdet å ha fant Cecilia på sitt første forsøk. 23 00:04:04,870 --> 00:04:07,040 Hei, det var jeg som fant henne. 24 00:04:07,998 --> 00:04:11,545 Jeg var i stormkloakken under huset mitt. Det er alle disse tunnelene. 25 00:04:11,629 --> 00:04:13,715 Du kan komme inn i hvem som helst. 26 00:04:13,797 --> 00:04:15,883 Da Paulus sa dette, trodde vi ham … 27 00:04:15,967 --> 00:04:19,095 ...fordi han var sønnen av Sammy "the Shark" Baldino... 28 00:04:19,177 --> 00:04:21,597 ...og vi visste om rømningstunnelen hans. 29 00:04:21,681 --> 00:04:25,477 Så jeg gikk opp og trodde jeg kunne se en av de jentene som dusjer! 30 00:04:25,561 --> 00:04:27,020 Høyre! 31 00:04:27,104 --> 00:04:28,897 Og jeg går inn... 32 00:04:28,981 --> 00:04:30,774 ...og jeg ser blod overalt. 33 00:04:31,025 --> 00:04:35,196 Så jeg snudde meg, gikk for trappen og rett ut av tunnelen. 34 00:04:35,864 --> 00:04:37,949 Jeg måtte fortelle dere den historien. 35 00:04:38,450 --> 00:04:40,660 Jeg sees senere, ok? 36 00:04:43,455 --> 00:04:47,586 – Jeg hørte det var en ulykke. - Det var ingen tilfeldighet, Joan. 37 00:04:47,668 --> 00:04:49,962 Selvfølgelig har foreldrene skylden! 38 00:04:50,504 --> 00:04:52,881 Jeg hørte at de fant barberhøvel på toalettet... 39 00:04:52,966 --> 00:04:56,677 Alle hadde en mening om hvorfor Cecilia hadde forsøkt å drepe seg selv. 40 00:04:57,304 --> 00:05:00,890 Den jenta ville ikke dø. Hun ville bare ut av det huset. 41 00:05:00,974 --> 00:05:03,685 Hun ville ut av den dekorasjonsordningen. 42 00:05:07,564 --> 00:05:11,320 Den mest populære teorien holdt Dominic Palazzolo skylden. 43 00:05:11,736 --> 00:05:16,867 Dominic bodde hos slektninger til familien hans slo seg ned i New Mexico. 44 00:05:16,949 --> 00:05:20,204 Han var den første i nabolaget vårt å bruke solbriller... 45 00:05:20,287 --> 00:05:23,123 ...og innen en uke etter at han kom han hadde forelsket seg. 46 00:05:24,291 --> 00:05:28,254 Målet for hans begjær var ikke Cecilia, men Diana Porter. 47 00:05:33,426 --> 00:05:35,053 Jeg elsker henne! 48 00:05:35,135 --> 00:05:39,474 Da Diana Porter dro på ferie i Sveits fordømte Dominic Gud. 49 00:05:41,101 --> 00:05:43,186 For å bevise gyldigheten av hans kjærlighet ... 50 00:05:43,271 --> 00:05:46,774 …han hoppet av taket av hans slektningers hus. 51 00:06:09,298 --> 00:06:11,843 Ahem! Jeg skal vise deg noen bilder... 52 00:06:12,467 --> 00:06:15,430 ...og, eh... du forteller meg... 53 00:06:17,517 --> 00:06:19,601 ...hva de minner deg om. 54 00:06:20,978 --> 00:06:22,646 OK? 55 00:06:39,332 --> 00:06:41,417 En banan. 56 00:06:47,048 --> 00:06:49,133 En myr. 57 00:06:58,017 --> 00:06:59,896 En afro. 58 00:07:18,582 --> 00:07:21,668 Jeg tror ikke Cecilia virkelig ment å avslutte livet hennes. 59 00:07:23,171 --> 00:07:25,255 Hennes handling var et rop om hjelp. 60 00:07:26,508 --> 00:07:28,593 Jeg vet du er veldig streng... 61 00:07:28,676 --> 00:07:33,598 …men jeg tror Cecilia ville ha nytte av det ved å ha et sosialt utløp... 62 00:07:33,681 --> 00:07:36,561 …utenom kodifiseringen av skolen … 63 00:07:37,978 --> 00:07:41,524 …hvor hun kunne samhandle med menn på hennes egen alder. 64 00:07:48,782 --> 00:07:53,911 Peter Sisten hadde hjulpet Lisboa med installasjonen en modell av solsystemet i klassen hans. 65 00:07:53,995 --> 00:07:57,040 Og til gjengjeld herr Lisboa inviterte ham på middag. 66 00:07:57,125 --> 00:07:59,544 Velsign oss, Herre, og disse dine gaver... 67 00:07:59,627 --> 00:08:03,631 …som vi er i ferd med å motta fra din gavmildhet, ved Kristus vår Herre. Amen. 68 00:08:03,923 --> 00:08:05,384 Amen. 69 00:08:05,466 --> 00:08:08,178 Lux, vær så snill, legg din skjorte på dette øyeblikket. 70 00:08:08,262 --> 00:08:10,347 Beklager. 71 00:08:13,892 --> 00:08:16,854 - Takk, kjære. - Kan du gi saltet, takk? 72 00:08:16,936 --> 00:08:19,774 - Skinke? - Takk. 73 00:08:19,858 --> 00:08:22,902 – Kjæreste, vil du ha noen erter? – Jeg hater erter. 74 00:08:22,986 --> 00:08:24,237 Her. 75 00:08:24,987 --> 00:08:27,532 Det er en fin skinke, kjære. 76 00:08:29,744 --> 00:08:32,705 - Vel, takk, kjære. - Mm, dette er bra. 77 00:08:32,788 --> 00:08:35,916 Så, Peter, er du en luftfartentusiast? 78 00:08:36,500 --> 00:08:41,131 Vel, jeg vet ikke om jeg ville ringe meg selv en entusiast, men jeg liker fly. 79 00:08:43,216 --> 00:08:44,884 Ah. 80 00:08:44,968 --> 00:08:48,680 Peter, er du med i fotballtroppen? 81 00:08:49,222 --> 00:08:52,185 Um, nei, jeg spiller det, men jeg er faktisk ikke med på laget. 82 00:08:52,268 --> 00:08:54,562 - Å, jeg skjønner. - Ah, ikke en lagspiller. 83 00:08:54,644 --> 00:08:56,315 Liker du å bryte? 84 00:08:57,648 --> 00:09:00,942 Er du OK, Peter? 85 00:09:01,027 --> 00:09:05,865 Den brasilianske piggvarfrosken ble lagt til listen over truede arter i dag. 86 00:09:06,366 --> 00:09:08,993 – Det er det tredje dyret i år. - Å, kjære. 87 00:09:09,078 --> 00:09:11,997 Piggvarfrosken? Jeg tror aldri jeg har hørt om... 88 00:09:12,081 --> 00:09:14,375 Unnskyld meg, kan jeg bruke toalettet? 89 00:09:14,459 --> 00:09:17,587 Å, selvfølgelig. Den her nede fungerer ikke særlig bra. 90 00:09:17,670 --> 00:09:21,006 - Gå opp gjennom rommet til Cecilia. - OK. Takk. 91 00:10:28,998 --> 00:10:31,293 Hold... Hold på. 92 00:10:32,210 --> 00:10:34,838 Jeg trodde du hadde dødd der inne. 93 00:10:36,131 --> 00:10:39,551 Er du ferdig med badet? Jeg trenger noe. 94 00:10:47,018 --> 00:10:48,895 Har du noe imot? 95 00:10:56,988 --> 00:11:00,449 – Tusen takk. - Har du glemt noe? 96 00:11:03,203 --> 00:11:06,748 Å, Peter. Her er en liten aerofoil Jeg tenkte du kunne finne det morsomt. 97 00:11:06,831 --> 00:11:08,749 Det er en… 98 00:11:08,834 --> 00:11:12,337 …demonstrasjon av Bernoullis prinsipp: løft. 99 00:11:15,465 --> 00:11:18,552 Fra den tiden, Lisboa-huset begynte å endre seg. 100 00:11:22,098 --> 00:11:24,433 Nesten hver dag… 101 00:11:24,517 --> 00:11:27,520 ...og til og med når hun holdt ikke øye med Cecilia... 102 00:11:27,603 --> 00:11:30,107 …Lux solte seg i badedrakt … 103 00:11:30,189 --> 00:11:35,570 ...som fikk knivsliperen til å gi seg henne en 15-minutters demonstrasjon gratis. 104 00:11:38,615 --> 00:11:42,662 Etter legens ordre, to uker etter at Cecilia kom hjem... 105 00:11:42,744 --> 00:11:47,750 ...Mr Lisboa overtalte sin kone til å tillate jenter skal arrangere den første og eneste festen... 106 00:11:47,833 --> 00:11:49,711 ...av deres korte liv. 107 00:11:58,679 --> 00:12:00,764 Der. Er det greit? 108 00:12:02,600 --> 00:12:04,687 Jeg skal kle på meg. 109 00:12:13,696 --> 00:12:16,157 – Velkommen! - God kveld, fru Lisboa. 110 00:12:16,240 --> 00:12:18,326 Kom inn. 111 00:12:20,995 --> 00:12:23,164 Festen er i kjelleren. 112 00:12:26,126 --> 00:12:29,963 Bare gå rundt til venstre, og så ned trappene. 113 00:12:42,727 --> 00:12:44,562 Hei, jeg heter Bonaventure. 114 00:12:44,646 --> 00:12:45,646 Hei. 115 00:12:45,730 --> 00:12:47,817 - Hei. Tim. - Hyggelig å møte deg. 116 00:12:49,526 --> 00:12:50,987 Hei. 117 00:12:53,615 --> 00:12:55,867 - Vil du ha et slag? - Ja. 118 00:12:56,867 --> 00:12:58,120 Takk. 119 00:12:58,203 --> 00:13:00,288 - Hei. - Hei. 120 00:13:00,954 --> 00:13:02,832 Takk. 121 00:13:03,541 --> 00:13:05,627 - Hei. - Takk. 122 00:13:08,338 --> 00:13:10,216 - Hei. - Hei. 123 00:13:10,299 --> 00:13:12,176 Vil du sette deg ned? 124 00:13:12,259 --> 00:13:14,553 - Ja. - Jeg også. 125 00:13:55,974 --> 00:13:58,059 Um, hvordan gikk det med SAT-ene dine? 126 00:13:58,894 --> 00:14:00,603 OK. 127 00:14:00,687 --> 00:14:02,564 God. 128 00:14:03,272 --> 00:14:05,693 Vet du hvor du søker ennå? 129 00:14:06,193 --> 00:14:09,779 Vel, nei, men foreldrene mine presser mot Yale... 130 00:14:09,864 --> 00:14:11,949 ...for det var dit faren min dro. 131 00:14:13,368 --> 00:14:15,453 Det er fint. 132 00:14:17,956 --> 00:14:20,459 Du må forestille deg hvordan vil det være når... 133 00:14:20,543 --> 00:14:24,629 ...ut av solen ville hunnen komme og hans Messerschmitt kommer ned. 134 00:14:24,713 --> 00:14:27,592 Og gutter, jeg sverger, to eller tre år eldre enn deg... 135 00:14:27,676 --> 00:14:31,554 ... ville være i denne - P51B Mustang. B for hva? For bull's-eye, ser du? 136 00:14:34,223 --> 00:14:35,892 Har du hørt om Yale? 137 00:14:35,975 --> 00:14:38,060 Å, ja. 138 00:14:39,270 --> 00:14:41,065 Denne punchen er fantastisk. 139 00:14:41,149 --> 00:14:43,859 - Kan jeg gi deg mer? - Klart det. Hva er det i den? 140 00:14:45,111 --> 00:14:48,072 Juice. Litt kirsebær, ananas. 141 00:14:49,030 --> 00:14:52,286 Du vet, jeg... jeg elsker ananas. 142 00:14:54,038 --> 00:14:55,705 Virkelig? 143 00:15:04,923 --> 00:15:09,845 Denne babyen ville komme inn, og denne vant krigen for Storbritannia. Ser du? 144 00:15:10,597 --> 00:15:12,891 - Unnskyld meg. - Klart det. 145 00:15:13,558 --> 00:15:18,188 Og det er denne typen, eh... denne typen utstyr som gjør, eh... 146 00:15:18,271 --> 00:15:20,565 …et mønsterverk. 147 00:15:22,150 --> 00:15:24,238 Her er Joe. 148 00:15:25,863 --> 00:15:27,948 - Hei, Joe. - Hei. 149 00:15:30,576 --> 00:15:34,957 - Nå, hvis han trenger noe, bare ring meg. - Jeg er sikker på at han kommer til å klare seg. 150 00:15:35,833 --> 00:15:37,292 Hei. 151 00:15:38,335 --> 00:15:40,254 Hei. 152 00:15:40,337 --> 00:15:43,757 - Joe! Godt å se deg. Hvordan har du det? - Hei, Joe. 153 00:15:43,840 --> 00:15:46,678 - Glad du kom i kveld. – Hvordan går det? 154 00:15:46,762 --> 00:15:48,638 Du er akkurat i tide. 155 00:15:49,180 --> 00:15:50,640 God. Hei. 156 00:15:50,723 --> 00:15:53,642 Alle se! Ørene hans vipper hvis du klør ham på haken. 157 00:15:55,270 --> 00:15:57,356 Joe, syng sangen din. 158 00:15:58,065 --> 00:16:00,734 ♪ Å, apene har ingen haler i Zamboanga 159 00:16:01,360 --> 00:16:05,865 ♪ Å, apene har ingen haler Ble bitt av hval 160 00:16:05,948 --> 00:16:10,245 ♪ Å, apene har ingen haler i Zamboanga 161 00:16:10,328 --> 00:16:13,081 Godt jobbet, Joe! 162 00:16:13,582 --> 00:16:15,667 Godt jobbet, Joe. 163 00:16:18,128 --> 00:16:20,465 Hvor lærte du den sangen? 164 00:16:21,883 --> 00:16:23,968 Kan jeg få unnskyldning? 165 00:16:24,385 --> 00:16:28,098 Hvis du vil, kjære, men dette er din fest. 166 00:16:30,768 --> 00:16:35,146 Å, greit, hvis du vil gå ovenpå, gå videre, men vi skal bare... 167 00:16:35,230 --> 00:16:37,858 Vi må bare ha det gøy uten deg. 168 00:16:38,650 --> 00:16:41,279 Å, se. Han velger alltid hoder. 169 00:16:41,362 --> 00:16:43,448 - Joe, hva blir det? - Hoder. 170 00:16:43,531 --> 00:16:45,909 Joe, vil du prøve haler? 171 00:16:47,328 --> 00:16:48,995 Hoder er det! 172 00:16:49,079 --> 00:16:51,373 Jeg skal vise deg igjen. La oss gå. 173 00:16:51,456 --> 00:16:53,125 - Hoder. - Haler. 174 00:16:53,209 --> 00:16:54,460 Hoder. 175 00:16:54,543 --> 00:16:57,254 - En gang til. I luften, Joe. - Hoder. 176 00:17:00,883 --> 00:17:03,385 Hoder er det uansett. En gang til her. 177 00:17:03,469 --> 00:17:05,764 - Ok, ring i luften, Joe. - Hoder. 178 00:17:07,140 --> 00:17:09,309 Hoder. Ikke dårlig. 179 00:17:11,520 --> 00:17:13,437 Hvordan har du det? 180 00:17:13,523 --> 00:17:15,399 God. 181 00:17:16,109 --> 00:17:19,445 - Du tok det veldig bra. – Det er favorittsangen min. 182 00:17:20,196 --> 00:17:22,616 Du vet, du er... veldig vakker. 183 00:17:24,450 --> 00:17:26,537 Jeg kunne malt deg en gang. 184 00:17:27,997 --> 00:17:29,873 Takk. 185 00:17:34,670 --> 00:17:36,880 – Så de sang den for deg? - Ja. 186 00:17:40,176 --> 00:17:42,886 Cecilia! 187 00:17:45,765 --> 00:17:47,893 Cecilia! 188 00:18:04,368 --> 00:18:06,538 Å herregud... 189 00:18:06,620 --> 00:18:09,708 Nei! Ingen! Ingen! Ikke se. Snu deg rundt. 190 00:18:11,586 --> 00:18:14,004 Snu deg rundt. Kjære deg, snu deg. 191 00:18:14,088 --> 00:18:16,966 Ikke se. Ikke... Ikke se på dette. 192 00:18:17,593 --> 00:18:20,178 Å, Jesus. Vær så snill, Gud. 193 00:19:41,684 --> 00:19:43,645 OK. 194 00:19:55,406 --> 00:19:58,034 – Hva sa han? - Han sa at hun bare var 13. 195 00:20:12,091 --> 00:20:14,553 Hei, Mary. Er foreldrene dine hjemme? 196 00:20:14,635 --> 00:20:16,722 Hei, far Moody. Kom inn. 197 00:20:24,314 --> 00:20:26,399 Å, hei, far. 198 00:20:27,984 --> 00:20:30,069 Vær så snill, sett deg ned. 199 00:20:30,653 --> 00:20:32,822 Takk. 200 00:20:32,906 --> 00:20:35,074 Kom igjen, Miller, det var inni. 201 00:20:36,994 --> 00:20:39,079 Ah, nei. Nei takk. 202 00:20:48,006 --> 00:20:51,843 Hva med å få fruen ned hit, ha en liten prat? 203 00:20:51,927 --> 00:20:54,013 Redd for at hun er under været. 204 00:20:54,095 --> 00:20:56,932 Hun er egentlig ikke... 205 00:20:57,432 --> 00:20:59,519 … å se noen. 206 00:21:01,479 --> 00:21:03,773 Vel, hun vil se presten sin. 207 00:21:04,149 --> 00:21:08,569 Ah! Denne ungen er en tøffing for de høye innvendige hver gang. 208 00:21:08,653 --> 00:21:10,739 Hver gang. 209 00:21:11,240 --> 00:21:13,407 Unnskyld meg. 210 00:21:16,203 --> 00:21:18,288 Far. 211 00:21:23,252 --> 00:21:26,589 Ah! Dobbeltspill... Far. 212 00:21:28,550 --> 00:21:30,635 Dobbeltspill. 213 00:21:52,784 --> 00:21:54,871 Fru Lisboa? 214 00:22:04,380 --> 00:22:06,884 - Kan jeg komme inn? - OK. 215 00:22:10,637 --> 00:22:12,723 Hei jenter. 216 00:22:13,348 --> 00:22:15,434 Jeg trodde vi kunne snakke. 217 00:22:16,352 --> 00:22:18,438 Har du lyst til å snakke? 218 00:22:19,939 --> 00:22:24,027 Vel, hvis du noen gang vil, du vet hvor du finner meg. 219 00:22:33,913 --> 00:22:35,998 Fru Lisboa, det er far Moody. 220 00:22:42,129 --> 00:22:44,424 Fru Lisboa, hei. 221 00:22:48,178 --> 00:22:53,602 Jeg ville at du skulle vite det Jeg oppførte Cecilias død som en ulykke. 222 00:23:07,491 --> 00:23:11,995 En ulykke som venter på å skje. sa John du kunne ikke få en polise for å dekke det. 223 00:23:12,079 --> 00:23:14,290 Jeg vet. Det er så utrolig farlig. 224 00:23:14,375 --> 00:23:16,459 La oss prøve det. 225 00:23:19,461 --> 00:23:21,131 Ferdig? 226 00:23:21,213 --> 00:23:23,133 En, to, tre. 227 00:23:26,846 --> 00:23:30,599 Å, gud. Det er bare så trist. Jeg kan ikke engang tro det. 228 00:23:30,683 --> 00:23:32,768 Fotene er for dype. 229 00:23:33,395 --> 00:23:35,272 Har du det kjedet i lastebilen din? 230 00:23:54,792 --> 00:23:56,878 Slå den! 231 00:24:11,518 --> 00:24:15,940 Vår samling av suvenirer av Lisboa-jentene, som fortsatt eksisterer... 232 00:24:16,024 --> 00:24:18,359 …begynte med Cecilias dagbok. 233 00:24:18,443 --> 00:24:21,988 Parkie hadde fått det fra Skip Ortega, rørleggerens assistent... 234 00:24:22,073 --> 00:24:24,407 ...som hadde funnet den ved siden av toalettet. 235 00:24:24,493 --> 00:24:27,119 Tim Weiner – «the Brain» – dekodet den. 236 00:24:27,203 --> 00:24:29,330 Emosjonell ustabilitet. 237 00:24:29,414 --> 00:24:32,751 Se på jeg'et. Prikkene på dem, de er overalt. 238 00:24:34,710 --> 00:24:36,379 I utgangspunktet… 239 00:24:36,463 --> 00:24:38,590 ...det vi har her er en drømmer. 240 00:24:38,673 --> 00:24:41,134 Noen helt ute av kontakt med virkeligheten. 241 00:24:41,218 --> 00:24:44,639 Da hun hoppet, hun trodde nok hun ville fly. 242 00:24:47,308 --> 00:24:50,728 "Mandag 13. februar. I dag hadde vi frossenpizza." 243 00:24:54,858 --> 00:24:59,238 "Torsdag. Mamma lagde kremet mais til middag. Det er det verste. Det ser ut som..." 244 00:25:01,865 --> 00:25:04,828 "Mary fliset fortannen hennes på apekattene." 245 00:25:04,910 --> 00:25:08,706 "Hun laget en stor scene og måtte få det avkortet. Det ser normalt ut, antar jeg." 246 00:25:08,790 --> 00:25:10,875 Her, gi meg det. 247 00:25:11,501 --> 00:25:13,836 Fortalte at hun hadde en tett tann. 248 00:25:19,135 --> 00:25:22,888 Elmetrær. Hvor mange sider kan du skrive om døende trær? 249 00:25:24,640 --> 00:25:26,726 Her, noe om Dominic. 250 00:25:28,478 --> 00:25:32,023 «Palazzolo hoppet av taket over den rike tispa Porter." 251 00:25:32,107 --> 00:25:34,484 "Hvor dum kan du være?" 252 00:25:36,736 --> 00:25:39,240 «I dag dro vi ut på båten. Det var kaldt." 253 00:25:39,322 --> 00:25:41,450 — Vi så et par hvaler. 254 00:25:41,534 --> 00:25:45,037 «Lux strøk hvalen. Jeg trodde ikke de ville stinke så mye." 255 00:25:45,121 --> 00:25:47,874 "Det er taren i balene deres som råtner." 256 00:25:47,957 --> 00:25:50,294 "Jeg håper vi kan dra igjen en gang." 257 00:25:51,044 --> 00:25:54,006 La oss lese det. "Luks mistet det over Kevin ..." 258 00:25:54,090 --> 00:25:56,966 – Er det Heines? - "Heines, søppelmannen." 259 00:25:57,051 --> 00:26:00,305 Lux tapte det over Kevin Haines, søppelmannen. 260 00:26:00,389 --> 00:26:04,350 Hun våknet klokken fem om morgenen og henge på trappen foran - 261 00:26:04,434 --> 00:26:06,518 ...som det ikke var helt åpenbart. 262 00:26:06,604 --> 00:26:09,647 Hun skrev navnet hans i markør på alt undertøyet hennes. 263 00:26:09,731 --> 00:26:12,235 Mamma fant dem og bleket ut Kevins. 264 00:26:12,318 --> 00:26:14,612 Lux gråt på sengen hennes hele dagen. 265 00:26:23,414 --> 00:26:25,957 Trærne liker lunger som fylles med luft. 266 00:26:26,833 --> 00:26:30,045 Søsteren min, den slemme, trekker meg i håret. 267 00:26:35,384 --> 00:26:39,263 Og så begynte vi å lære om livet deres... 268 00:26:39,347 --> 00:26:43,518 ...kommer til å holde på kollektive minner ganger vi ikke hadde opplevd. 269 00:26:43,601 --> 00:26:49,191 Vi følte fengslingen av å være en jente, måten det gjorde tankene dine drømmende på... 270 00:26:49,274 --> 00:26:51,943 ...så du endte opp med å vite det hvilke farger passer sammen. 271 00:26:52,027 --> 00:26:55,113 Vi kjente jentene var virkelig kvinner i forkledning... 272 00:26:55,197 --> 00:26:58,117 ...at de forsto kjærlighet og til og med døden... 273 00:26:59,035 --> 00:27:04,041 …og at jobben vår bare var å skape støyen som så ut til å fascinere dem. 274 00:27:04,499 --> 00:27:07,294 Vi visste at de visste alt om oss. 275 00:27:07,878 --> 00:27:09,964 Og at vi ikke kunne fatte dem i det hele tatt. 276 00:27:23,312 --> 00:27:26,355 Hei. Uh, fru Lisboa, jeg er Lydia Perl. 277 00:27:26,440 --> 00:27:28,732 Jeg setter sammen en... Å. 278 00:27:29,402 --> 00:27:33,322 - Hei, jeg heter Bonnie. Dette er Mary. - Hei, jenter. 279 00:27:33,406 --> 00:27:38,619 Jeg er her for å spørre deg et par spørsmål om Cecilia. 280 00:27:40,455 --> 00:27:41,915 Ja? 281 00:27:42,332 --> 00:27:48,089 Flott, flott. Um, kanskje du kan begynne ved å fortelle meg litt om henne. 282 00:27:48,922 --> 00:27:52,761 Hadde hun noen spesielle interesser eller hobbyer? 283 00:27:53,261 --> 00:27:57,348 - Hun likte veldig godt å skrive i dagboken sin. – Det er flott. 284 00:27:58,016 --> 00:28:01,186 Um, OK. Eh, gjorde hun... 285 00:28:01,269 --> 00:28:03,982 Har hun noen gang snakket om å avslutte livet? 286 00:28:04,440 --> 00:28:06,567 Hva skjer her? 287 00:28:06,650 --> 00:28:09,529 Du må være fru Lisboa. 288 00:28:09,612 --> 00:28:12,031 Jeg er Lydia Perl. Jeg er fra kanal 2, og... 289 00:28:12,114 --> 00:28:14,201 Du må dra nå, frøken Perl. 290 00:28:15,494 --> 00:28:18,705 Selvmordet til en East Side-tenåring sist sommer... 291 00:28:18,788 --> 00:28:21,999 …har økt bevisstheten av en nasjonal krise. 292 00:28:22,083 --> 00:28:24,921 Jeg er foran hjemmet hvor Cecilia Lisboa... 293 00:28:25,003 --> 00:28:27,131 Hvorfor kan de ikke la henne hvile i fred? 294 00:28:27,215 --> 00:28:30,926 …og skrive poesi, på tragisk vis satte en stopper for livet hennes. 295 00:28:31,010 --> 00:28:34,847 Psykologer er enige om at ungdomsårene i dag er mye mer belastet... 296 00:28:34,930 --> 00:28:38,185 …av press og kompleksitet enn tidligere år. 297 00:28:38,268 --> 00:28:42,481 Flere og flere leger sier dette frustrasjon kan føre til voldshandlinger... 298 00:28:42,564 --> 00:28:47,403 …hvis virkeligheten ungdommen ikke kan atskilt fra det tiltenkte dramaet. 299 00:28:48,446 --> 00:28:51,490 Jeg bakte en pai full av rottegift. 300 00:28:52,283 --> 00:28:56,411 Jeg trodde jeg kunne spise det, vet du, uten å være mistenksom. 301 00:28:58,873 --> 00:29:01,168 Min nana, som er 86... 302 00:29:05,005 --> 00:29:07,091 Hun likte godt søtsaker. 303 00:29:09,260 --> 00:29:11,346 Hun hadde tre stykker. 304 00:29:17,311 --> 00:29:19,603 Jeg synes synd på moren. 305 00:29:19,688 --> 00:29:23,484 Du vil alltid lure på om det var noe du kunne ha gjort. 306 00:29:23,568 --> 00:29:26,654 - Jeg må gå. Vi sees senere. - Greit, da. Bye-bye. 307 00:29:26,737 --> 00:29:28,824 Bye-bye. 308 00:30:30,058 --> 00:30:32,309 Ikke bekymre deg. 309 00:30:33,143 --> 00:30:35,229 De tok ut gjerdet. 310 00:30:56,210 --> 00:30:58,295 Herregud, du snorker høyt. 311 00:31:43,469 --> 00:31:46,348 Disse jentene har en lys fremtid foran dem. 312 00:31:47,307 --> 00:31:50,060 Den andre skulle bare ende opp som en gal. 313 00:31:50,144 --> 00:31:55,148 Vi så ikke jentene sammen som en gruppe frem til innkalling, 7. september. 314 00:31:55,232 --> 00:32:01,614 Mary, Lux, Bonnie og Therese kom til skolen som om ingenting hadde skjedd. 315 00:32:01,699 --> 00:32:03,783 Vi følte om vi så godt nok... 316 00:32:03,866 --> 00:32:07,746 ...vi begynner kanskje å forstå hva de følte og hvem de var. 317 00:32:07,829 --> 00:32:12,293 Greit, så hvis vi har - disse er Venn-diagrammer, som du husker... 318 00:32:12,376 --> 00:32:16,130 Hvis vi har A og B som krysser hverandre... 319 00:32:16,215 --> 00:32:18,299 …og A og B… 320 00:32:18,381 --> 00:32:21,428 Hvis A skjærer B, har vi dette området. 321 00:32:22,179 --> 00:32:27,142 Og hvis A er foreningen med B, har vi det hele sirkelen, pluss skjæringspunktet. 322 00:32:27,935 --> 00:32:33,274 Dette er lovene til kryss og union. OK? 323 00:32:44,286 --> 00:32:46,372 Hvordan går det? 324 00:32:47,540 --> 00:32:49,625 Ikke dårlig. 325 00:32:53,045 --> 00:32:57,551 "Gjør en karakterskisse på følgende karakterer fra Portrait Of A Lady." 326 00:32:57,634 --> 00:33:00,554 Den første er... Ralph. 327 00:33:00,636 --> 00:33:03,723 Han var hyggelig. 328 00:33:03,807 --> 00:33:06,102 Det var virkelig trist da han døde. 329 00:33:08,687 --> 00:33:11,649 Å herregud. Jeg kan ikke tro at jeg nettopp sa det. 330 00:33:11,732 --> 00:33:13,818 Jeg er så lei meg. 331 00:33:26,374 --> 00:33:29,169 Leser om den alarmerende selvmordsraten... 332 00:33:29,251 --> 00:33:32,588 …Jeg snakket med Mr Woodhouse og noen av lærerne her... 333 00:33:32,673 --> 00:33:36,383 ...og innså at ingenting om denne alvorlige saken... 334 00:33:36,467 --> 00:33:39,180 …har blitt diskutert på denne skolen. 335 00:33:39,263 --> 00:33:42,433 Raskt etterpå grønne hefter ble delt ut. 336 00:33:42,516 --> 00:33:46,353 Vi trodde grønt var muntert, men ikke for munter. 337 00:33:46,437 --> 00:33:48,522 Sikkert bedre enn rødt. 338 00:33:48,605 --> 00:33:51,693 De fortalte oss at det var det 80 selvmord om dagen i Amerika... 339 00:33:51,775 --> 00:33:55,405 – …30 000 i året … - Ost! 340 00:33:55,488 --> 00:33:58,949 ...og varslet oss om faresignaler vi kunne ikke la være å se etter. 341 00:33:59,451 --> 00:34:01,787 Ble Lisboa-jentenes pupiller utvidet? 342 00:34:02,622 --> 00:34:06,376 Hadde de mistet interessen for skolen aktiviteter, innen sport og hobbyer? 343 00:34:06,459 --> 00:34:08,878 Hadde de trukket seg fra sine jevnaldrende? 344 00:34:11,130 --> 00:34:12,799 Hei. Jeg er Chase. 345 00:34:14,927 --> 00:34:17,012 Jeg vet hvem du er. 346 00:34:18,055 --> 00:34:21,183 Jeg har bare gått på denne skolen hele livet mitt. 347 00:34:22,309 --> 00:34:24,394 Du trenger ikke snakke med meg. 348 00:34:34,073 --> 00:34:37,993 For eksempel har vi to forskjellige typer økonomi - 349 00:34:38,077 --> 00:34:43,082 …eller såkalte to forskjellige typer. Den første kalles makroøkonomi. 350 00:34:44,208 --> 00:34:46,878 Se. Hun ler. 351 00:34:48,922 --> 00:34:53,718 Han fikk henne til å le! Jeg har aldri hørt ham si alt som er eksternt intelligent. 352 00:34:55,303 --> 00:34:58,432 Guttene som snakket med Lux var alltid de dummeste... 353 00:34:58,516 --> 00:35:01,102 ...og gjort forferdelig informasjonskilder. 354 00:35:01,185 --> 00:35:03,520 Squeezebox er i orden. 355 00:35:03,604 --> 00:35:07,191 La meg fortelle deg, hun er den hotteste jenta sikkert på skolen. 356 00:35:07,776 --> 00:35:11,155 Vil du vite hva som skjedde? Lukt fingrene mine, mann. 357 00:35:11,656 --> 00:35:13,949 Nei, hun snakket ikke om Cecilia. 358 00:35:14,032 --> 00:35:17,245 Vi snakket ikke akkurat, hvis du skjønner hva jeg mener. 359 00:35:18,036 --> 00:35:22,208 Men den eneste pålitelige gutten som faktisk ble kjent med Lux... 360 00:35:22,292 --> 00:35:26,921 ...var Trip Fontaine, som bare åtte måneder før selvmordene... 361 00:35:27,005 --> 00:35:30,926 ...hadde dukket opp fra babyfett til glede for både jenter og mødre. 362 00:35:32,720 --> 00:35:34,596 Jeg er sent ute igjen. 363 00:35:37,641 --> 00:35:39,727 Å, kom igjen. 364 00:35:48,820 --> 00:35:50,697 Takk. 365 00:36:00,208 --> 00:36:02,460 ♪ En kald sen kveld, så lenge siden 366 00:36:02,543 --> 00:36:05,047 ♪ Da jeg ikke var så sterk, vet du 367 00:36:05,130 --> 00:36:07,090 ♪ En pen mann kom til meg 368 00:36:07,174 --> 00:36:09,593 ♪ Aldri sett øyne så blå, vet du 369 00:36:09,675 --> 00:36:12,054 ♪ Jeg kunne ikke stikke av, virket det som 370 00:36:12,136 --> 00:36:14,432 ♪ Vi hadde sett hverandre i en drøm 371 00:36:14,516 --> 00:36:16,768 ♪ Det virket som han kjente meg 372 00:36:16,851 --> 00:36:20,854 ♪ Han så rett gjennom meg, ja 373 00:36:24,276 --> 00:36:28,405 ♪ Kom hjem, jente sa han med et smil 374 00:36:28,781 --> 00:36:30,824 ♪ Du trenger ikke å elske meg ennå 375 00:36:30,908 --> 00:36:33,203 ♪ La oss bli høye en stund 376 00:36:33,285 --> 00:36:35,663 ♪ Men prøv å forstå 377 00:36:35,746 --> 00:36:38,124 ♪ Prøv å forstå 378 00:36:38,208 --> 00:36:42,045 ♪ Prøv, prøv, prøv å forstå 379 00:36:42,128 --> 00:36:44,755 ♪ Han er en magisk mann, mamma 380 00:36:44,839 --> 00:36:48,511 ♪ Ah, han er en magisk mann 381 00:37:01,567 --> 00:37:04,361 Alle jentene på skolen vår var forelsket i Trip. 382 00:37:05,445 --> 00:37:07,531 Alle jentene bortsett fra Lux. 383 00:37:08,407 --> 00:37:10,994 Trip fortalte oss at lidenskapen hans for Lux startet ... 384 00:37:11,077 --> 00:37:15,122 … da han gikk galt historietime i femte periode. 385 00:37:15,206 --> 00:37:18,626 Han gikk ut til bilen sin å røyke marihuanaen han tok... 386 00:37:18,710 --> 00:37:23,299 …så regelmessig som Peter Petrovitsj, den diabetiske ungen tok insulinet sitt. 387 00:37:28,429 --> 00:37:31,308 På akkurat denne dagen han løp på Mr Woodhouse... 388 00:37:31,390 --> 00:37:33,810 …og dukket inn i nærmeste klasse. 389 00:37:47,742 --> 00:37:51,537 Hun var fortsatt poenget av snuverdenen, mann. 390 00:37:53,080 --> 00:37:56,210 Jeg kom aldri over den jenta. Aldri. 391 00:37:58,170 --> 00:38:02,049 jeg mener... du vet, Jeg elsket mange damer, men ikke sånn. 392 00:38:02,132 --> 00:38:04,218 Det var ekte. 393 00:38:04,927 --> 00:38:09,098 Jeg vil aldri glemme første gang jeg så henne. Jeg visste ikke hva som hadde truffet meg. 394 00:38:09,807 --> 00:38:11,683 Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre... 395 00:38:12,853 --> 00:38:15,563 ...for det var så enkelt med alle de andre jentene... 396 00:38:15,647 --> 00:38:17,734 ...men hun ville ikke se på meg. 397 00:38:18,149 --> 00:38:20,028 jeg, eh... 398 00:38:20,110 --> 00:38:23,656 Jeg var aldri typen til å forfølge, hvis du skjønner hva jeg mener. 399 00:38:27,369 --> 00:38:29,829 Den jenta gjorde meg gal, mann. 400 00:38:44,637 --> 00:38:46,722 Mm, deilig. Varm. 401 00:38:47,390 --> 00:38:49,432 Lux. 402 00:38:49,518 --> 00:38:51,395 Hei. 403 00:38:55,899 --> 00:38:59,444 - Se på det. Det er bare kjøtt på brød. - Hehe! Syk! 404 00:39:00,529 --> 00:39:02,615 Takk, mamma. 405 00:39:10,249 --> 00:39:12,333 Trips far var lite til hjelp. 406 00:39:17,131 --> 00:39:19,925 Vel, for det første, ikke gjør det ring henne på telefonen. 407 00:39:20,718 --> 00:39:23,387 Det er alt, eh... alt er subtilitet. 408 00:39:23,470 --> 00:39:25,347 Det hele er nyanser. 409 00:39:25,433 --> 00:39:28,560 Ja. Du trenger bare å snakke med henne på skolen, vet du... 410 00:39:28,644 --> 00:39:32,772 ...om hva som helst. Om været, eller skoleoppgaver. 411 00:39:32,856 --> 00:39:36,359 Um, du vet, hva som helst å ha muligheten til å kommunisere... 412 00:39:36,444 --> 00:39:39,322 …med språket øyekontakt. 413 00:39:39,654 --> 00:39:41,948 Og, eh, prosjekttillit. 414 00:39:43,284 --> 00:39:45,912 Og hold håret borte fra øynene. 415 00:39:47,538 --> 00:39:49,625 Hun vil føle stemningen. 416 00:39:56,632 --> 00:39:58,717 - Bare vær deg selv. - Ja. 417 00:40:01,095 --> 00:40:04,600 Ordet orkan var navnet... 418 00:40:04,682 --> 00:40:07,643 ...gitt til naturens sterkeste storm. 419 00:40:07,728 --> 00:40:11,523 En orkan oppstår ved høyt trykk og lavtrykksmasser av luft... 420 00:40:11,606 --> 00:40:13,943 ...kommer i kontakt med hverandre. 421 00:40:15,277 --> 00:40:20,493 Det er ofte en betydelig forskjell i temperatur mellom de to massene. 422 00:40:21,284 --> 00:40:23,912 En masse er varm, mens den andre er kald. 423 00:40:25,580 --> 00:40:29,209 Den varmere luften stiger og den kaldere luften faller. 424 00:40:31,002 --> 00:40:36,092 Likeledes glir lavtrykket ned sidene av høytrykksområdet. 425 00:40:36,175 --> 00:40:41,097 De virvler inn og rundt hverandre, skaper begynnelsen av stormen. 426 00:40:43,391 --> 00:40:47,229 I dette opptaket, hentet fra Den amerikanske marinens værpatruljefly... 427 00:40:47,312 --> 00:40:49,773 ...vi kan tydelig observere de to massene... 428 00:40:49,855 --> 00:40:54,863 …ett høyt trykk og ett lavt, kommer i kontakt med hverandre. 429 00:40:58,200 --> 00:41:01,244 Resultatet er en voldsom storm av enorm styrke... 430 00:41:01,328 --> 00:41:04,372 …som slår med kraftfull besluttsomhet. 431 00:41:11,213 --> 00:41:14,800 Selv om orkanen er det den kraftigste stormen vi kjenner til... 432 00:41:21,683 --> 00:41:23,350 Må ha vært Conley. 433 00:41:24,185 --> 00:41:26,271 Rumpa hans er gress. 434 00:41:31,736 --> 00:41:33,905 Jeg skal be deg ut. 435 00:41:36,032 --> 00:41:38,117 Fett sjanse. 436 00:41:41,747 --> 00:41:45,959 Først skal jeg komme hjem til deg på søndag og se på tuben. 437 00:41:46,043 --> 00:41:48,254 Da skal jeg be deg ut. 438 00:41:57,055 --> 00:41:59,139 Du er en steinrev. 439 00:41:59,891 --> 00:42:04,729 Orkanen: en av de mest virkelige fryktinngytende og spektakulære stormer... 440 00:42:04,813 --> 00:42:06,899 ...naturen har å by på. 441 00:42:13,323 --> 00:42:16,534 - Hvilken kanal er dette? - Fem. 442 00:42:16,618 --> 00:42:21,082 Ah, la oss se. Um, dyr i naturen. 443 00:42:21,164 --> 00:42:23,959 "Reise gjennom den afrikanske Kalahari ... 444 00:42:24,043 --> 00:42:27,046 …når vi besøker eksotiske dyr i deres naturlige habitat." 445 00:42:27,129 --> 00:42:29,632 Jeg synes det høres veldig bra ut, ikke sant? 446 00:42:30,800 --> 00:42:35,847 Regnskogen til slutt viker for vidstrakte tørre gressletter ... 447 00:42:35,931 --> 00:42:39,394 …som strekker seg til horisonten i alle retninger. 448 00:42:39,476 --> 00:42:41,270 Dette er Kalahari. 449 00:42:42,772 --> 00:42:44,856 Øh, vil du ha mer pop? 450 00:42:45,984 --> 00:42:48,068 Ja, visst. Takk. 451 00:42:53,366 --> 00:42:55,451 Takk. 452 00:42:59,332 --> 00:43:03,545 Dyrelivsskuet spilte ut på disse store åpne gressletter ... 453 00:43:03,627 --> 00:43:08,217 …og i de dype fordypningene regnskogen er uten sidestykke på jorden. 454 00:43:17,601 --> 00:43:19,978 Lux, vær så snill å sette føttene ned, kjære. 455 00:43:25,694 --> 00:43:28,863 Kalahari og dens store åpne himmel gi teateret... 456 00:43:28,946 --> 00:43:35,870 ...for dramaet som utspilles av flokkene og de store kattene som forgriper seg på dem. 457 00:43:37,623 --> 00:43:39,707 Å herregud! 458 00:43:40,208 --> 00:43:42,795 Det begynner å bli så sent. Honning? 459 00:43:46,425 --> 00:43:48,509 - Jeg sa det begynner å bli sent. - Ja? Åh. 460 00:43:48,592 --> 00:43:51,721 Vel, Skip, vi pleier treffer høyet nå, så... 461 00:43:53,724 --> 00:43:55,601 Høyre. 462 00:44:00,273 --> 00:44:01,941 - OK. - Takk. 463 00:44:02,024 --> 00:44:03,275 OK, så... 464 00:44:03,359 --> 00:44:05,987 - Det er hyggelig å møte deg, fru Lisboa. - Ja. 465 00:44:06,988 --> 00:44:09,074 - God natt. - Vi sees. 466 00:44:30,806 --> 00:44:32,684 Ha det. 467 00:44:38,064 --> 00:44:40,108 Ha det. 468 00:45:34,918 --> 00:45:38,838 ♪ Hvis vi fortsatt har tid vi kan fortsatt klare oss 469 00:45:38,922 --> 00:45:42,591 ♪ Hver gang jeg tenker på det vil jeg gråte 470 00:45:42,675 --> 00:45:45,679 ♪ Med bomber og djevelen, og barna fortsetter å komme 471 00:45:47,431 --> 00:45:49,516 Må komme tilbake før sengesjekk. 472 00:45:57,442 --> 00:46:01,446 ♪ Men jeg sier til meg selv at jeg hadde det bra 473 00:46:01,529 --> 00:46:04,199 ♪ Det er ingenting igjen å gjøre om natten 474 00:46:04,824 --> 00:46:07,453 ♪ Men bli gal på deg 475 00:46:10,915 --> 00:46:12,792 Ahem. 476 00:46:15,878 --> 00:46:18,924 Dette er fjerde periode. Jeg har deg ikke før femte. 477 00:46:19,007 --> 00:46:20,467 - Jeg vet. - Å. 478 00:46:20,550 --> 00:46:22,845 Jeg er ikke her for matematikk i dag, sir. 479 00:46:25,888 --> 00:46:30,311 Jeg er her for å fortelle deg at mine intensjoner for din datter er hederlig. 480 00:46:32,647 --> 00:46:34,775 Hva... kan disse intensjonene være? 481 00:46:35,984 --> 00:46:38,236 Jeg vil be Lux om det hjemkomstdansen. 482 00:46:41,157 --> 00:46:43,784 Trip, hvorfor setter du deg ikke ned et minutt? 483 00:46:48,079 --> 00:46:50,708 Du skjønner, min kone og jeg har visse regler. 484 00:46:51,626 --> 00:46:56,464 De har vært de samme for de eldre jentene. Jeg kan ikke endre dem for de yngre. 485 00:46:56,548 --> 00:46:59,425 Selv om jeg ville, kona ville ikke la meg. 486 00:46:59,801 --> 00:47:02,095 Ekte. Så, eh... 487 00:47:02,638 --> 00:47:06,184 Hvis du vil komme over og se på TV igjen, det ville vært greit... 488 00:47:06,267 --> 00:47:10,313 ...men du kan ikke ta Lux ut, spesielt ikke i en bil. 489 00:47:10,395 --> 00:47:13,108 Så jeg beklager, sønn, det er bare vår policy. 490 00:47:16,361 --> 00:47:20,073 OK, sir, hva om det var det en gjeng av oss gutta... 491 00:47:20,157 --> 00:47:22,868 ...og vi tok alle døtrene dine ute i en gruppe... 492 00:47:22,952 --> 00:47:25,705 ...og vi fikk dem tilbake til hvilken tid du sa? 493 00:47:25,787 --> 00:47:29,292 - Er du med i fotballtroppen, sønn? - Ja, sir. 494 00:47:29,375 --> 00:47:32,379 - Ah. Hvilken stilling? - Defensiv cornerback. 495 00:47:32,462 --> 00:47:34,923 Ah. God. God. 496 00:47:35,006 --> 00:47:38,052 jeg var en… Jeg var en sikkerhet i dagen min. 497 00:47:38,136 --> 00:47:41,973 Det er en avgjørende posisjon, sir. Ingenting mellom deg og mållinjen. 498 00:47:42,056 --> 00:47:44,392 Nøyaktig! Nøyaktig. 499 00:47:44,475 --> 00:47:45,935 Å, vel... 500 00:47:46,018 --> 00:47:49,856 Så saken er, sir, vi har det storkampen mot Country Day... 501 00:47:49,940 --> 00:47:54,861 …så har vi dansen etterpå og … alle de andre gutta er på dater. 502 00:47:54,945 --> 00:47:59,200 Du er en pen kar, Trip. Mange jenter ville bli med deg, vedder jeg på. 503 00:48:00,409 --> 00:48:03,828 Ja, jeg er ikke interessert hos mange jenter, sir. 504 00:48:10,212 --> 00:48:13,340 Jeg tar det opp med kona Trip. Gjør det jeg kan. 505 00:48:15,133 --> 00:48:17,219 Takk, sir. 506 00:48:18,887 --> 00:48:20,974 - Det er en graf. - Å. 507 00:48:22,767 --> 00:48:24,228 Mm. 508 00:48:30,567 --> 00:48:32,652 Trip Fontaine og noen av de… 509 00:48:33,655 --> 00:48:38,576 … spurte andre gutter i fotballtroppen å ta med jentene på Hjemkomstdansen. 510 00:48:38,659 --> 00:48:41,369 Du vet hvordan jeg har det om sånt. 511 00:48:41,453 --> 00:48:45,668 - Jeg skal være ledsager på dansen. - Å, kom igjen, mamma. Vennligst! 512 00:48:46,668 --> 00:48:49,212 Din far og jeg skal diskutere det senere. 513 00:48:52,007 --> 00:48:54,927 Herr Fontaine, kan jeg snakke med deg, vær så snill? 514 00:48:55,885 --> 00:48:58,556 Nå har min kone og jeg snakket litt... 515 00:48:58,639 --> 00:49:01,892 …og vi har kommet til en avgjørelse om forespørselen din. 516 00:49:14,823 --> 00:49:16,492 Ja! 517 00:49:20,705 --> 00:49:23,875 Jeg tar med Lux ​​Lisboa til Homecoming. 518 00:49:23,958 --> 00:49:27,085 Jeg trenger tre gutter til å ta de andre jentene. 519 00:49:33,969 --> 00:49:35,845 Jeg skal gi deg tre ledd, Trip. 520 00:49:35,931 --> 00:49:39,309 Kom igjen, Trip, mann. Du velger meg, vi kan ta min fars Caddy. 521 00:49:39,392 --> 00:49:41,479 Du må velge meg, Tripster! 522 00:49:42,771 --> 00:49:45,272 Trip, mann, du skylder meg. 523 00:49:45,357 --> 00:49:48,194 Jeg reddet rumpa din med Woodhouse den gangen. 524 00:49:48,276 --> 00:49:50,029 - Takk, pappa! - OK. 525 00:49:50,112 --> 00:49:52,782 – Hvem er de andre guttene? - Ah, la oss se. 526 00:49:52,865 --> 00:49:56,202 Parker Denton og Jake Conley. Han er en veldig god student, kjære. 527 00:49:56,285 --> 00:49:58,996 Og, eh... Kevin Head. 528 00:49:59,080 --> 00:50:01,291 - Hvem tar hvem? - Hvem. 529 00:50:01,375 --> 00:50:03,460 De skal bare lodde oss ut. 530 00:50:05,754 --> 00:50:10,049 Det gjorde ingen forskjell hvilket mønster av sine drømmekjoler valgte jentene. 531 00:50:10,133 --> 00:50:14,514 Fru Lisboa la en tomme til bystelinje og to til midjen og faldene. 532 00:50:15,515 --> 00:50:18,226 Og kjolene kom ut som fire like sekker. 533 00:50:18,601 --> 00:50:20,687 - Alle anstendige? - Ja. 534 00:50:22,272 --> 00:50:24,357 OK. Kom igjen. 535 00:50:27,569 --> 00:50:30,990 Å, jeg beklager. OK, der går vi. OK, kom igjen, sammen. 536 00:50:31,657 --> 00:50:33,993 - Det er en lekkasje. – Og cheddarost! 537 00:50:38,456 --> 00:50:40,543 Jeg er så spent! 538 00:51:01,148 --> 00:51:03,233 - Er du klar? - La oss gå. 539 00:51:03,317 --> 00:51:06,028 - Klar, mann. - La oss gjøre det. 540 00:51:11,451 --> 00:51:14,412 Parkie vant til slutt på grunn av Cadillac... 541 00:51:14,495 --> 00:51:17,123 …Kevin Head fordi han hadde morderen ... 542 00:51:17,206 --> 00:51:20,085 …og Joe Hill Conley fordi han vant skolepriser - 543 00:51:20,169 --> 00:51:23,673 …som Trip trodde ville imponere herr og fru Lisboa. 544 00:51:25,299 --> 00:51:28,010 - Hei, gutter. - Hei, fru Lisboa. 545 00:51:28,677 --> 00:51:30,138 Kom inn. 546 00:51:30,220 --> 00:51:32,306 Takk. 547 00:51:44,404 --> 00:51:47,615 - Uh, hvem... hvem... hvem kjører? - Det er jeg. 548 00:51:47,698 --> 00:51:49,867 Hvor lenge har du hatt lisensen din? 549 00:51:49,950 --> 00:51:52,871 To måneder, men det hadde jeg min elevtillatelse for et år. 550 00:51:52,955 --> 00:51:56,792 Vi lar nesten aldri jentene gå ut i biler med mindre det er nødvendig. 551 00:51:56,874 --> 00:52:00,963 Det er så mange ulykker i dag. Jeg er sikker på at du vil være veldig forsiktig. 552 00:52:01,045 --> 00:52:04,175 - Å, ja, frue. - OK, tredje grad er over! 553 00:52:05,009 --> 00:52:06,886 Jenter! 554 00:52:09,096 --> 00:52:13,100 - Det er best jeg kommer i gang. Vi sees på dansen. - Vi sees der, herr Lisboa. 555 00:52:13,184 --> 00:52:15,271 Hei, kjære. 556 00:52:15,522 --> 00:52:17,606 Vi sees senere. 557 00:52:21,859 --> 00:52:23,946 Jenter, kom ned. 558 00:52:24,863 --> 00:52:26,950 Guttene er her. 559 00:52:51,518 --> 00:52:53,603 Vi har hvite. 560 00:52:54,438 --> 00:52:58,358 Vi visste ikke hva du hadde på deg, og fyren, blomsterfyren, sa... 561 00:52:58,442 --> 00:53:00,944 … det hvite passer til alt, så … 562 00:53:01,904 --> 00:53:03,990 Jeg er glad du ble hvit. 563 00:53:05,784 --> 00:53:08,286 Hvorfor fester du dem ikke? 564 00:53:21,216 --> 00:53:23,302 Ikke stikk meg! 565 00:53:35,775 --> 00:53:38,277 Der går vi. Greit. La oss gjøre det. 566 00:53:40,571 --> 00:53:42,448 Hei, mamma. 567 00:53:42,573 --> 00:53:43,824 Ha det. 568 00:53:52,877 --> 00:53:55,921 Herregud, se, dere. Bilen hennes er der sent igjen. 569 00:53:56,005 --> 00:53:58,257 Mr Leo har en affære med hushjelpen. 570 00:53:58,341 --> 00:54:00,801 Jeg så ham følge etter henne inn på vaskerommet. 571 00:54:00,885 --> 00:54:04,806 - Hehe! Han er så feit, og den røde nesen. - Helt alkoholiker. 572 00:54:04,889 --> 00:54:07,434 Hva med Hessens? Du vet at de er nazister. 573 00:54:07,518 --> 00:54:09,520 De er nazi-sympatisører, Bonnie. 574 00:54:09,602 --> 00:54:14,108 De hadde et anfall da Schwartzmans prøvde å bli med i tennisklubben. 575 00:54:14,650 --> 00:54:18,530 Fint aluminiumsbekledning Synes de virkelig det ser greit ut? 576 00:54:19,072 --> 00:54:21,909 Herr Kriegers beordret det fra TV sent på kvelden. 577 00:54:21,992 --> 00:54:27,122 - Det er Baldinos' grillstubb. – Jeg har aldri sett dem grille på den. 578 00:54:27,205 --> 00:54:30,251 Egentlig er det en rømningstunnel for Sammy "the Shark". 579 00:54:30,333 --> 00:54:34,588 - Fører til en elv hvor han har båten sin. - Ja. Paul går der hele tiden. 580 00:54:34,672 --> 00:54:37,883 Han kan komme inn i kjelleren til hvem som helst gjennom stormkloakken. 581 00:54:37,967 --> 00:54:40,053 - Ingen måte. - Ja. 582 00:54:40,428 --> 00:54:42,306 Kjøle. 583 00:54:55,153 --> 00:54:58,280 - Pappa vil lukte det på deg. - Nei, jeg har mynte. 584 00:54:59,450 --> 00:55:01,659 Han vil lukte det på klærne dine. 585 00:55:01,743 --> 00:55:05,498 Jeg skal bare fortelle ham noen barn røykte på badet. 586 00:55:06,915 --> 00:55:08,792 Ikke la den dø som jomfru. 587 00:55:08,877 --> 00:55:11,754 - Det er ekkelt! - Ja, bli voksen, Conley. 588 00:55:24,392 --> 00:55:26,186 ♪ Det er du 589 00:55:26,271 --> 00:55:30,317 ♪ Seiler mykt gjennom solen 590 00:55:31,484 --> 00:55:35,821 ♪ I en ødelagt steinaldergry 591 00:55:36,823 --> 00:55:41,036 ♪ Du flyr så høyt 592 00:55:41,703 --> 00:55:46,333 ♪ Jeg får en merkelig magi 593 00:55:46,416 --> 00:55:48,335 ♪ Over meg 594 00:55:48,419 --> 00:55:51,214 ♪ Merkelig magi 595 00:55:51,589 --> 00:55:53,424 ♪ Å, det er så bra 596 00:55:53,508 --> 00:55:56,260 ♪ Merkelig magi 597 00:55:57,595 --> 00:56:01,099 ♪ Fikk en merkelig magi 598 00:56:02,393 --> 00:56:06,355 ♪ Fikk en merkelig magi 599 00:56:08,439 --> 00:56:10,527 - Øh, vil du danse? - Klart det. 600 00:56:10,987 --> 00:56:12,779 ♪ Det er du 601 00:56:12,862 --> 00:56:16,992 ♪ Vandrende enger i tankene mine 602 00:56:17,993 --> 00:56:22,165 ♪ Lage bølger over tiden min 603 00:56:23,291 --> 00:56:25,376 ♪ Å nei 604 00:56:25,875 --> 00:56:27,962 ♪ Å nei 605 00:56:28,504 --> 00:56:33,050 ♪ Jeg får en merkelig magi 606 00:56:33,135 --> 00:56:35,469 ♪ Over meg 607 00:56:36,930 --> 00:56:40,350 Vi har hatt slike nydelig vær, synes du ikke? 608 00:56:40,433 --> 00:56:43,438 Ja. Ja, det har vært fint. 609 00:56:43,938 --> 00:56:48,233 ♪ Fikk en merkelig magi 610 00:56:52,030 --> 00:56:55,534 God kveld, alle sammen. Hvis jeg kunne ha din oppmerksomhet... 611 00:56:55,618 --> 00:56:59,163 Jeg håper dere alle har det bra. Ser sikkert ut som det. 612 00:56:59,246 --> 00:57:01,332 Her er en plass. 613 00:57:03,751 --> 00:57:07,297 Jeg vil gjerne åpne avstemningen for hjemkomst konge og dronning. 614 00:57:07,380 --> 00:57:11,509 Valgurnen står ved bevertningen bord, så vennligst avgi dine stemmer... 615 00:57:11,594 --> 00:57:15,722 ...og vi kommer med kunngjøringen om en liten stund. Takk. 616 00:57:18,267 --> 00:57:20,144 Var det noen som så deg komme inn? 617 00:57:20,227 --> 00:57:21,812 Nei. 618 00:57:21,896 --> 00:57:23,981 - Hva med deg? - Nei. 619 00:57:28,779 --> 00:57:30,864 Du kommer til å elske det. 620 00:57:36,578 --> 00:57:38,663 Ferskensnaps. 621 00:57:39,373 --> 00:57:41,459 Babes elsker det. 622 00:57:45,213 --> 00:57:47,298 ♪ Jeg er ikke forelsket 623 00:57:48,716 --> 00:57:50,803 ♪ Så ikke glem det 624 00:57:52,221 --> 00:57:56,809 ♪ Det er bare en dum fase jeg går gjennom 625 00:57:58,019 --> 00:58:00,104 De tingene smaker veldig godt. 626 00:58:01,606 --> 00:58:03,692 Jeg vil ikke ha noen, takk. 627 00:58:04,233 --> 00:58:07,195 Kom igjen, bare en smakebit. En liten smak. 628 00:58:07,278 --> 00:58:09,990 Ikke vær så godbit. 629 00:58:14,996 --> 00:58:17,081 Ikke svelg det! 630 00:58:28,051 --> 00:58:30,137 ♪ Jeg vil gjerne se deg 631 00:58:31,680 --> 00:58:33,766 ♪ Men så igjen 632 00:58:35,225 --> 00:58:39,814 ♪ Det betyr ikke du betyr så mye for meg 633 00:58:42,358 --> 00:58:44,485 ♪ Jeg er ikke forelsket 634 00:58:44,569 --> 00:58:46,363 ♪ Nei, nei 635 00:58:47,906 --> 00:58:53,245 ♪ Det er fordi 636 00:59:10,138 --> 00:59:13,101 Kan jeg få alles oppmerksomhet? Takk. 637 00:59:13,184 --> 00:59:17,646 Jeg vil at dere alle tar hendene sammen for årets konge og dronning: 638 00:59:17,730 --> 00:59:20,192 …Tur Fontaine og Lux Lisboa. 639 00:59:48,014 --> 00:59:50,015 Greit, Luxie! 640 00:59:51,977 --> 00:59:59,150 ♪ Men vi skal prøve så godt vi kan 641 01:00:00,986 --> 01:00:05,490 ♪ Å fortsette 642 01:00:18,505 --> 01:00:20,882 ♪ Reno-englene 643 01:00:20,966 --> 01:00:23,884 ♪ Slå over hodet mitt 644 01:00:24,594 --> 01:00:27,681 ♪ De sang for meg denne håpets sang 645 01:00:27,765 --> 01:00:29,642 ♪ Og dette er hva de sa 646 01:00:29,727 --> 01:00:31,060 ♪ sa de 647 01:00:31,144 --> 01:00:32,520 ♪ Kom og seil bort 648 01:00:32,770 --> 01:00:34,273 ♪ Kom og seil bort 649 01:00:34,355 --> 01:00:37,568 ♪ Kom og seil bort med meg 650 01:00:37,650 --> 01:00:39,027 ♪ Kom og seil bort 651 01:00:39,194 --> 01:00:40,446 ♪ Kom og seil bort 652 01:00:40,611 --> 01:00:45,492 ♪ Kom og seil bort med meg 653 01:00:48,453 --> 01:00:50,540 Jeg har det best! 654 01:01:07,016 --> 01:01:09,185 La oss gå en tur. 655 01:01:09,268 --> 01:01:12,230 Det er best vi ikke. Vi må tilbake om et minutt. 656 01:01:13,690 --> 01:01:17,194 Vi kan holde et øye med bilen. De går ikke uten oss. 657 01:01:19,071 --> 01:01:21,156 Min far. 658 01:01:21,657 --> 01:01:24,827 Bare fortell ham at du måtte sette kronen i skapet ditt. 659 01:01:26,828 --> 01:01:29,122 - Hei, ser du den divoten der? - Eh-he. 660 01:01:29,207 --> 01:01:33,086 Det var der jeg gjenskapte denne fyren i dag i en cross-body blokk. 661 01:01:33,629 --> 01:01:35,714 Virkelig? 662 01:01:37,383 --> 01:01:40,928 - Kanskje de gikk med faren din. – Jeg tviler på det. 663 01:01:43,138 --> 01:01:45,558 - Vi er ferdige. - Luxie er. Det er vi ikke. 664 01:02:04,202 --> 01:02:06,288 Er det noen som har mynte? 665 01:02:06,789 --> 01:02:08,875 - Beklager. - Nei. 666 01:02:13,672 --> 01:02:15,757 Hei, Parkie. 667 01:02:17,884 --> 01:02:21,223 - Vi fører deg til døren. - Nei, ikke gjør det. 668 01:02:21,931 --> 01:02:23,766 Hvorfor ikke? 669 01:02:23,850 --> 01:02:25,892 Bare ikke gjør det. 670 01:02:28,187 --> 01:02:29,439 OK. 671 01:02:30,524 --> 01:02:32,776 Vil du ringe meg? 672 01:02:32,860 --> 01:02:34,945 Uh, absolutt. 673 01:02:40,325 --> 01:02:42,329 - Ha det. - Ha det. 674 01:02:42,412 --> 01:02:44,289 Ha det. 675 01:05:23,420 --> 01:05:25,505 Hvor har du vært? 676 01:05:28,761 --> 01:05:30,845 Kom inn! 677 01:05:39,689 --> 01:05:42,191 Jeg gikk alene hjem den kvelden. 678 01:05:42,273 --> 01:05:45,069 Jeg brydde meg ikke om hvordan hun kom hjem. Det var rart. 679 01:05:45,653 --> 01:05:49,865 Jeg mener, jeg likte henne, jeg likte henne mye, men der ute på banen... 680 01:05:53,120 --> 01:05:55,205 Det var bare annerledes da. 681 01:05:58,375 --> 01:06:00,460 Det var siste gang jeg så henne. 682 01:06:03,506 --> 01:06:07,177 Du vet, de fleste vil aldri smake den slags kjærlighet. 683 01:06:07,759 --> 01:06:10,096 Men jeg har i det minste smakt det en gang, ikke sant? 684 01:06:15,519 --> 01:06:18,564 Det er tid for din gruppemøte klokken seks. 685 01:06:33,455 --> 01:06:37,877 Gitt Luxs unnlatelse av å innføre portforbud, alle forventet et nedslag. 686 01:06:40,046 --> 01:06:42,839 Men få ante at det ville bli så drastisk. 687 01:06:43,632 --> 01:06:45,926 Jentene ble tatt ut av skolen... 688 01:06:46,010 --> 01:06:50,140 …og fru Lisboa stengte huset i maksimal sikkerhetsisolasjon. 689 01:06:52,059 --> 01:06:55,270 Hun hadde gjort mer enn bare ta jentene ut av skolen. 690 01:06:55,354 --> 01:06:58,608 Den søndagen, kommer hjem fra en kirkepreken... 691 01:06:58,690 --> 01:07:01,694 ...Mrs Lisboa kommanderte Lux å ødelegge rockeplatene hennes. 692 01:07:01,778 --> 01:07:03,654 Nå! 693 01:07:03,739 --> 01:07:05,823 Men, mamma! 694 01:07:05,907 --> 01:07:08,201 Dette er endelig, Luxie. 695 01:07:08,283 --> 01:07:11,830 – Det er ikke rettferdig! – Jeg sa nå! 696 01:07:29,140 --> 01:07:31,226 Nå, Luxie! 697 01:07:44,409 --> 01:07:46,284 Kom igjen. 698 01:07:46,368 --> 01:07:48,453 Hold fast. 699 01:07:50,832 --> 01:07:54,711 Kysse! Vær så snill, ikke få meg til å gjøre dette. 700 01:07:54,794 --> 01:07:56,879 Brenn den. 701 01:08:09,185 --> 01:08:11,270 Å, mamma. Aerosmith! 702 01:08:11,353 --> 01:08:14,065 - Kom igjen. Ikke få meg til å brenne dette. - Nei. 703 01:08:15,774 --> 01:08:17,861 Hva er den lukten? 704 01:08:19,195 --> 01:08:23,324 Det er greit. Det holder foreløpig. Gi meg disse. Gi meg disse. 705 01:08:24,074 --> 01:08:26,161 Jeg legger dem i søpla. 706 01:09:03,869 --> 01:09:07,414 Dette var tiden vi begynte å se Lux elsker på taket... 707 01:09:07,499 --> 01:09:09,375 …med tilfeldige gutter og menn. 708 01:09:09,458 --> 01:09:11,961 - Er hun naken? - Det kan du ikke si. Hold fast. 709 01:09:12,045 --> 01:09:14,130 Vel, få det fokusert. 710 01:09:14,964 --> 01:09:18,593 – Vil du slutte? Vent på din tur. – Hva gjør de? 711 01:09:19,218 --> 01:09:22,889 - De ruller rundt der oppe. - La meg se. La meg se. 712 01:09:22,973 --> 01:09:27,061 Hold fast. Og hun er på ham og han gnir hendene gjennom håret hennes. 713 01:09:27,144 --> 01:09:31,023 - Kom igjen, la meg se. - Nei, det er mitt... Det er teleskopet mitt, Chase! 714 01:09:31,106 --> 01:09:33,901 Ja, og hva mer? 715 01:09:33,984 --> 01:09:38,824 Hannen vår der oppe ser ut til å være i Burger Chalet-uniform! 716 01:09:40,866 --> 01:09:45,163 Den Burger Chalet - du tenker aldri de gutta er noen gang heldige. 717 01:09:45,456 --> 01:09:48,793 Hun snur seg mot meg og spør meg hvis jeg trodde det vi hadde gjort var skittent. 718 01:09:48,876 --> 01:09:51,169 Jeg visste hva jeg skulle si. Jeg sa nei. 719 01:09:51,254 --> 01:09:54,257 Så tar hun tak i hånden min og sier "Du liker meg, gjør du ikke?" 720 01:09:54,339 --> 01:09:58,178 Jeg sa ikke noe. Det er best å fortsette å gjette. 721 01:09:58,262 --> 01:10:02,475 Chase, kjære! Kom og øv på fiolin før middag! 722 01:10:05,019 --> 01:10:09,190 Du kommer ikke til å tro det. Lux er på taket igjen i kveld! 723 01:10:09,274 --> 01:10:12,444 - Hendene hennes beveger seg nedover. - Jeg må se dette! 724 01:10:13,069 --> 01:10:16,573 – Dette er vakkert. - Nei, nei. Hun er på toppen av ham. 725 01:10:17,364 --> 01:10:19,452 - Hva gjør hun, mann? - Vent. 726 01:10:20,829 --> 01:10:23,080 Nå er de ferdige, han reiser seg. 727 01:10:26,000 --> 01:10:27,877 - Er det det? - Popcorn. 728 01:10:27,960 --> 01:10:29,419 Det var raskt. 729 01:10:43,436 --> 01:10:46,689 - Åh, god morgen! - God morgen 730 01:10:47,148 --> 01:10:49,650 Har vi fotosyntetisert frokost i dag? 731 01:11:00,703 --> 01:11:02,790 Hei Ronald. 732 01:11:03,416 --> 01:11:05,085 Hei, Eric. 733 01:11:05,168 --> 01:11:08,630 Døtrene dine har ikke vært på skolen i over to uker. 734 01:11:10,840 --> 01:11:12,926 Sjekket du ut tilbake? 735 01:11:17,682 --> 01:11:20,185 De fant en ny matematikklærer. 736 01:11:21,060 --> 01:11:24,189 - Vel, han må få en annen jobb. - Jeg vet. 737 01:11:25,356 --> 01:11:29,111 Hvor lenge kan de jentene være innelukket slik? 738 01:11:49,467 --> 01:11:52,428 - Bare gå bort. Dette er treet vårt. - Jenter! 739 01:11:52,510 --> 01:11:56,098 Jenter, det er litt sent. Dette treet er dødt. 740 01:11:56,181 --> 01:11:59,853 – Hvorfor ikke overlate det til naturen? - Hvis vi gjorde det, ville det ikke vært noen trær igjen. 741 01:12:00,352 --> 01:12:02,647 Sånn blir det uansett. 742 01:12:02,731 --> 01:12:06,276 Hvis båter ikke hadde brakt soppen, dette ville ikke ha skjedd. 743 01:12:06,359 --> 01:12:08,654 OK? La oss gå. 744 01:12:10,740 --> 01:12:11,991 Ingen? 745 01:12:12,450 --> 01:12:14,326 Greit. Det er det. 746 01:12:14,410 --> 01:12:18,664 Jeg har ordre om å felle almetreet ditt, men barna dine lar oss ikke. 747 01:12:18,748 --> 01:12:23,462 - Hvordan vet du at treet er sykt? – Den hadde gule blader. Treet er dødt. 748 01:12:23,545 --> 01:12:26,840 Datteren vår sa at Aritex er det en mindre aggressiv terapi. 749 01:12:26,923 --> 01:12:30,760 Det går ikke. Jeg forlater det treet, de vil alle være borte neste år. 750 01:12:30,844 --> 01:12:33,056 Blir det uansett, hvordan ting går! 751 01:12:33,139 --> 01:12:35,432 Jeg vil ikke ringe politiet. 752 01:12:35,516 --> 01:12:40,563 Døtrene våre står på egne ben plen foran. Siden når er det en forbrytelse? 753 01:12:42,232 --> 01:12:43,900 Høyre. 754 01:12:43,983 --> 01:12:45,861 Øh... 755 01:12:55,664 --> 01:13:00,585 Clive, så du de jentene i nattskjorter? Det er skuddet jeg vil ha, ok? 756 01:13:00,668 --> 01:13:03,631 Kjære deg, gå videre. Jeg vil ha de jentene i nattøyene. 757 01:13:03,713 --> 01:13:07,218 Å, gud. OK. Her, la oss bare sikkerhetskopiere litt. 758 01:13:09,553 --> 01:13:11,639 Der går du. Er det bra? OK? 759 01:13:13,307 --> 01:13:16,519 Fire søstre til Cecilia Lisboa, East Side-tenåringen... 760 01:13:16,603 --> 01:13:20,899 …hvis selvmord i fjor sommer fokuserte bevissthet om et nasjonalt problem... 761 01:13:20,982 --> 01:13:27,072 … sette sine egne liv i fare ved å prøve for å beskytte almen som Cecilia var så glad i. 762 01:14:19,379 --> 01:14:22,424 For de neste ukene vi så nesten ikke jentene i det hele tatt. 763 01:14:24,802 --> 01:14:28,473 Joe Hill Conley ringte ikke Therese som han hadde lovet. 764 01:14:33,435 --> 01:14:35,856 Og Lux snakket aldri med Trip igjen. 765 01:14:39,276 --> 01:14:41,361 Du er en steinrev. 766 01:14:46,659 --> 01:14:49,162 Jentenes eneste kontakt med utsiden... 767 01:14:49,245 --> 01:14:53,083 ...var gjennom kataloger de bestilte som fylte postkassen deres... 768 01:14:53,166 --> 01:14:58,881 ...med bilder av high-end moter og brosjyrer for eksotiske ferier. 769 01:14:59,591 --> 01:15:01,591 Kan ikke gå noe sted... 770 01:15:01,675 --> 01:15:05,595 …jentene reiste i deres fantasi til siamesiske templer ... 771 01:15:05,679 --> 01:15:10,811 …eller passerte en gammel mann med en bladkost rydde et mose-teppet flekk av Japan. 772 01:15:13,105 --> 01:15:15,440 Vi bestilte de samme katalogene... 773 01:15:15,524 --> 01:15:19,653 …og bla gjennom sidene, vi gikk gjennom pass med jentene... 774 01:15:19,736 --> 01:15:24,033 …stopper nå og da for å hjelpe dem med ryggsekkene... 775 01:15:24,117 --> 01:15:27,329 … plasserer hendene våre på sine varme, fuktige skuldre... 776 01:15:27,412 --> 01:15:30,289 …og stirrer på papaya-solnedgangene. 777 01:15:31,916 --> 01:15:34,628 Vi drakk te med dem i en vannpaviljong. 778 01:15:35,504 --> 01:15:37,589 Vi gjorde hva vi ville. 779 01:15:38,924 --> 01:15:42,887 Cecilia hadde ikke dødd. Hun var en brud i Calcutta. 780 01:15:46,015 --> 01:15:48,476 Den eneste måten vi kunne føle oss nærme jentene... 781 01:15:48,560 --> 01:15:53,523 …var gjennom disse umulige turene som har arret oss for alltid... 782 01:15:53,606 --> 01:15:57,153 ...gjør oss lykkeligere med drømmer enn koner. 783 01:15:59,071 --> 01:16:04,118 Samler alt vi kunne av deres, Lisboa-jentene ville ikke forlate tankene våre. 784 01:16:04,202 --> 01:16:06,288 Men de gled unna. 785 01:16:06,663 --> 01:16:11,835 Fargen på øynene deres bleknet sammen med plasseringen av føflekker og groper. 786 01:16:11,917 --> 01:16:14,004 Fra fem var de blitt fire... 787 01:16:14,087 --> 01:16:18,801 …og de levde alle i de døde, blir til skygger. 788 01:16:18,884 --> 01:16:22,514 Vi ville ha mistet dem helt hvis de ikke hadde kontaktet oss. 789 01:16:22,597 --> 01:16:24,681 OK, en lang... 790 01:16:25,433 --> 01:16:27,393 …to korte … 791 01:16:28,020 --> 01:16:30,147 - ...og en lang. - Mm-hm. 792 01:16:30,229 --> 01:16:31,982 Har du det? Det er det. 793 01:16:35,402 --> 01:16:37,488 "Hjelp." 794 01:16:37,946 --> 01:16:40,033 "Send... 795 01:16:41,241 --> 01:16:43,161 …bo… 796 01:16:43,244 --> 01:16:44,746 …bo." 797 01:16:46,706 --> 01:16:48,208 - Bo-bo? - Bo-bo. 798 01:16:48,291 --> 01:16:51,338 Det er det som står: bo-bo. 799 01:16:51,420 --> 01:16:55,715 "Hjelp til å sende bo-bo"? Jeg trodde du kunne morsekode. 800 01:17:24,164 --> 01:17:26,251 Noe her for deg. 801 01:17:34,049 --> 01:17:36,136 Jeg har også en. 802 01:17:38,472 --> 01:17:41,392 Vi tok på hjernen for en måte å kontakte dem på. 803 01:17:41,474 --> 01:17:45,645 Tom Faheem foreslo at vi skulle fly en drage med en melding ved siden av huset ... 804 01:17:45,730 --> 01:17:47,982 ...men det hadde logistiske problemer. 805 01:17:48,065 --> 01:17:51,360 Til slutt var svaret så enkelt det tok en uke å trene. 806 01:17:51,944 --> 01:17:54,028 Vi ringte dem på telefon. 807 01:17:54,363 --> 01:17:56,031 727… 808 01:17:56,115 --> 01:17:59,245 - …8221. - 8221. 809 01:17:59,327 --> 01:18:01,621 Gjør deg klar. 810 01:18:03,750 --> 01:18:06,251 - Hallo? - Gå! 811 01:18:08,796 --> 01:18:11,132 ♪ Hei, det er meg 812 01:18:13,801 --> 01:18:18,723 ♪ Jeg har tenkt på oss i lang, lang tid 813 01:18:18,805 --> 01:18:20,893 Ring oss. 7270487. 814 01:18:26,356 --> 01:18:28,859 Shit! Det er dem. 815 01:18:34,449 --> 01:18:37,494 ♪ Å tenke det bare i går 816 01:18:37,577 --> 01:18:40,080 ♪ Jeg var munter, lys og homofil 817 01:18:40,163 --> 01:18:42,749 ♪ Ser frem til - hvem ville ikke gjort det? - 818 01:18:42,834 --> 01:18:45,628 ♪ Rollen jeg skulle spille 819 01:18:45,710 --> 01:18:48,380 ♪ Men i min nøds time 820 01:18:48,465 --> 01:18:51,008 ♪ Det er jeg virkelig 821 01:18:51,093 --> 01:18:53,052 ♪ Alene igjen 822 01:18:53,637 --> 01:18:55,097 ♪ Naturligvis 823 01:18:55,180 --> 01:19:01,269 ♪ Løp til meg når du er ensom 824 01:19:01,353 --> 01:19:07,610 ♪ Løp til meg hvis du trenger en skulder 825 01:19:07,693 --> 01:19:14,283 ♪ Nå og da trenger du noen eldre 826 01:19:14,367 --> 01:19:16,703 ♪ Så kjære 827 01:19:16,787 --> 01:19:20,457 ♪ Så langt unna 828 01:19:20,541 --> 01:19:26,798 ♪ Blir ingen på ett sted lenger? 829 01:19:27,215 --> 01:19:33,139 ♪ Det ville vært så fint å se ansiktet ditt ved døren min 830 01:19:34,264 --> 01:19:41,272 ♪ Hjelper ikke å vite at du bare er langt 831 01:19:41,356 --> 01:19:43,399 ♪ Borte 832 01:19:43,482 --> 01:19:45,567 Jeg må gå hjem. Vi sees i morgen. 833 01:19:46,069 --> 01:19:48,154 Vi sees senere. 834 01:19:51,867 --> 01:19:55,202 - Vi holder på å kveles. - Du er trygg her. 835 01:19:55,287 --> 01:19:57,164 Jeg kan ikke puste inn her. 836 01:19:58,874 --> 01:20:00,959 Ikke noe svar. 837 01:20:22,859 --> 01:20:25,361 - Hva er klokka? - Når som helst nå. 838 01:20:26,112 --> 01:20:28,406 - Gutter, der er det. - Hva? 839 01:20:32,368 --> 01:20:34,705 Ja, det er dem. 840 01:20:35,623 --> 01:20:37,709 La oss gå! 841 01:20:49,137 --> 01:20:51,640 Jeg har nøkler til min mors bil. 842 01:20:59,440 --> 01:21:01,943 Shh! 843 01:21:15,749 --> 01:21:17,835 Kanskje vi burde banke på. 844 01:21:23,550 --> 01:21:24,801 Vi er her. 845 01:21:35,229 --> 01:21:37,313 På tide. 846 01:21:37,398 --> 01:21:39,483 Vi har ventet på dere. 847 01:21:40,026 --> 01:21:43,447 Vi har en bil, en full tank. Vi tar deg dit du vil. 848 01:21:43,530 --> 01:21:45,907 Det er bare en Cougar, men den har en stor bagasjerom. 849 01:21:46,450 --> 01:21:48,118 Kan jeg sitte foran? 850 01:21:49,662 --> 01:21:51,121 Sikker. 851 01:21:53,791 --> 01:21:57,086 Hvem av dere skal du sitte foran ved siden av meg? 852 01:21:58,463 --> 01:22:00,132 Hvor er foreldrene dine? 853 01:22:01,048 --> 01:22:02,508 Sovende. 854 01:22:02,593 --> 01:22:06,013 – Hva med søstrene dine? - De kommer. 855 01:22:06,847 --> 01:22:09,308 Kom igjen, det begynner å bli sent. 856 01:22:10,559 --> 01:22:14,606 Vent fem minutter. Vi måtte vente til foreldrene mine sov. 857 01:22:14,689 --> 01:22:18,444 De tar for alltid. Moren min er en søvnløs. 858 01:22:22,572 --> 01:22:25,284 Vi bør ta bilen vår. Det er mer plass. 859 01:22:26,952 --> 01:22:29,246 Tror du at du kan håndtere en stasjonsvogn? 860 01:22:30,332 --> 01:22:33,374 Sikker. Det er ikke en pinne, er det? 861 01:22:33,460 --> 01:22:35,961 - Nei. - Ja, ikke noe problem. 862 01:22:36,213 --> 01:22:39,591 – Vil du la meg styre? - Klart det. 863 01:22:39,966 --> 01:22:43,220 Men kanskje vi burde gå. Jeg hørte noe. Kan være moren din. 864 01:22:43,971 --> 01:22:46,056 Kom inn. 865 01:22:56,025 --> 01:23:00,155 Jeg går og venter i bilen. Dere venter her på søstrene mine. 866 01:23:56,299 --> 01:24:00,261 Disse jentene gjør meg gal. Hvis jeg kunne føle en av dem opp bare én gang... 867 01:24:03,891 --> 01:24:05,559 Hva? 868 01:24:22,953 --> 01:24:26,290 Vi ville aldri være sikre om hendelsesforløpet. 869 01:24:26,792 --> 01:24:28,877 Vi krangler fortsatt om det. 870 01:24:32,005 --> 01:24:35,842 Mest sannsynlig hadde Bonnie dødd mens vi ventet i stua... 871 01:24:35,926 --> 01:24:38,011 ...drømmer om motorveier. 872 01:24:39,054 --> 01:24:42,225 Mary la hodet inn i ovnen kort tid etterpå. 873 01:24:42,975 --> 01:24:47,647 Therese, fylt med sovemedisin, var borte da vi kom dit. 874 01:24:48,398 --> 01:24:50,233 Lux var den siste som gikk. 875 01:25:00,035 --> 01:25:04,332 Klokken er fire søndag ettermiddag. Vet du hvor barna dine er? 876 01:25:20,182 --> 01:25:23,937 Dette har vært Lydia Perl med Channel 8 News. 877 01:25:33,155 --> 01:25:36,701 Ingen av døtrene mine manglet enhver kjærlighet. 878 01:25:38,161 --> 01:25:40,956 Det var mye kjærlighet i huset vårt. 879 01:25:42,790 --> 01:25:45,084 Jeg skjønte aldri hvorfor... 880 01:26:17,036 --> 01:26:22,667 Etter selvmordet fri for alle Lisboa ga opp ethvert forsøk på å leve et normalt liv. 881 01:26:25,003 --> 01:26:27,714 De fikk Mr Hedlie til å pakke sammen huset... 882 01:26:27,797 --> 01:26:30,968 …selge de møbler han kunne i et garasjesalg. 883 01:26:33,304 --> 01:26:35,806 Mr Lisboa satte huset på markedet ... 884 01:26:35,890 --> 01:26:38,810 ...og den ble solgt til et ungt par fra Boston. 885 01:26:39,436 --> 01:26:43,440 Vi tok selvfølgelig familiebildene som ble lagt ut med søpla. 886 01:26:46,485 --> 01:26:51,406 Vi hadde biter av puslespillet, men likevel vi satte dem sammen, det gjensto hull - 887 01:26:52,116 --> 01:26:55,911 … merkelig formet tomhet, kartlagt av det som omgir dem... 888 01:26:55,996 --> 01:26:58,330 …som land vi ikke kunne navngi. 889 01:27:01,709 --> 01:27:08,342 Det som ble liggende etter dem var ikke livet, men den mest trivielle listen over verdslige fakta: 890 01:27:11,512 --> 01:27:13,681 …en klokke som tikker på veggen… 891 01:27:14,890 --> 01:27:17,184 …et rom dempes ved middagstid … 892 01:27:18,312 --> 01:27:22,899 … et menneskes opprørende tenker bare på seg selv. 893 01:27:27,572 --> 01:27:31,325 Vi startet den umulige prosessen å prøve å glemme dem. 894 01:27:38,000 --> 01:27:41,294 Foreldrene våre virket bedre i stand til å gjøre dette... 895 01:27:41,378 --> 01:27:44,630 ...tilbake til tennisfireren deres og cocktailcruise... 896 01:27:44,716 --> 01:27:47,886 …som om de hadde sett alt dette før. 897 01:27:48,343 --> 01:27:53,725 Det var fullverdig sommer igjen, over et år siden Cecilia hadde skåret opp håndleddene... 898 01:27:53,808 --> 01:27:56,394 …spredning av giften i luften. 899 01:27:56,477 --> 01:27:59,689 Et utslipp ved anlegget økte fosfatene i innsjøen ... 900 01:27:59,772 --> 01:28:04,069 …og produserte et avskum av alger så tykt at myrlukten fylte luften... 901 01:28:04,153 --> 01:28:06,697 ...infiltrerer de elegante herskapshusene. 902 01:28:07,698 --> 01:28:11,536 Debutantene gråt over ulykken å komme ut om en sesong... 903 01:28:11,620 --> 01:28:14,581 ...alle ville huske for den dårlige lukten. 904 01:28:14,664 --> 01:28:18,752 The O'Conners, derimot, kom opp med den geniale løsningen... 905 01:28:18,834 --> 01:28:23,090 ...for å lage temaet for datteren deres Alices debutantfest "Asphyxiation". 906 01:28:23,174 --> 01:28:27,137 Som alle andre, vi gikk for å glemme Lisboa-jentene. 907 01:28:28,221 --> 01:28:30,515 Hun vil gi ham et hjerteinfarkt! 908 01:29:15,604 --> 01:29:17,691 Hei Parkie. 909 01:29:22,029 --> 01:29:24,532 Al har skuespillerfeilen, vet du. 910 01:29:26,160 --> 01:29:28,453 Hun fanget den fra Pinkie. 911 01:29:29,621 --> 01:29:32,833 Og jeg vil kunngjøre i kveld neste høst... 912 01:29:32,916 --> 01:29:36,253 ...Alice kommer til å en liten skole i New Haven 913 01:29:39,047 --> 01:29:42,302 Jeg hører de har en flott dramaskole der ute. 914 01:29:42,385 --> 01:29:46,598 - Faktisk, Sam, bygde ikke faren din den? - Det er jusstudiet. 915 01:29:48,349 --> 01:29:52,104 Vi er så stolte av Alice. Vi kunne virkelig ikke vært stoltere. 916 01:30:00,236 --> 01:30:02,489 Jeg har hatt det. 917 01:30:02,573 --> 01:30:04,785 Farvel, grusom verden. 918 01:30:10,833 --> 01:30:13,627 Nei, nei, nei, du forstår meg ikke! 919 01:30:13,709 --> 01:30:16,214 Jeg er en tenåring. Jeg har problemer! 920 01:30:26,809 --> 01:30:29,727 Så mye har blitt sagt om jentene gjennom årene. 921 01:30:32,523 --> 01:30:35,025 Men vi har aldri funnet noe svar. 922 01:30:37,737 --> 01:30:40,948 Det gjorde ikke noe til slutt hvor gamle de var... 923 01:30:42,533 --> 01:30:44,619 …eller at de var jenter. 924 01:30:46,996 --> 01:30:49,875 Men bare at vi hadde elsket dem... 925 01:30:49,960 --> 01:30:52,461 …og at de ikke hadde hørt oss rope … 926 01:30:52,545 --> 01:30:56,674 ... fremdeles ikke hører oss ringe dem ut av de rommene... 927 01:30:56,757 --> 01:30:59,719 …hvor de dro for å være alene for all tid… 928 01:31:01,139 --> 01:31:05,516 … og hvor vi aldri vil finne brikkene å sette dem sammen igjen. 929 01:31:37,927 --> 01:31:42,181 ♪ Jeg elsker videregående skole 930 01:31:44,268 --> 01:31:48,772 ♪ Og du er favorittsmaken min 931 01:31:54,612 --> 01:31:57,824 ♪ Kjærlighet er alt 932 01:31:57,908 --> 01:32:01,244 ♪ Hele min sjel 933 01:32:01,328 --> 01:32:05,457 ♪ Du er lekeplassen min 934 01:32:34,823 --> 01:32:39,537 ♪ Likevel skjelver hendene mine 935 01:32:41,247 --> 01:32:45,876 ♪ Jeg føler kroppen min blir liggende 936 01:32:51,758 --> 01:32:54,886 ♪ Tiden spiller ingen rolle 937 01:32:55,138 --> 01:32:58,181 ♪ Jeg brenner 938 01:32:58,557 --> 01:33:02,687 ♪ På lekeplassen kjærlighet 939 01:33:31,969 --> 01:33:35,974 ♪ Du er gullet 940 01:33:38,267 --> 01:33:42,854 ♪ Det skyller hele sjelen min 941 01:33:48,653 --> 01:33:51,323 ♪ Ekstra tid 942 01:33:51,990 --> 01:33:54,909 ♪ På bakken 943 01:33:55,367 --> 01:34:00,124 ♪ Du er lekeplassen min 944 01:34:19,019 --> 01:34:21,730 ♪ Når som helst 945 01:34:22,273 --> 01:34:25,193 ♪ Hvor som helst 946 01:34:25,652 --> 01:34:29,947 ♪ Du er lekeplassen min